1 00:00:26,800 --> 00:00:30,900 KILLER PER NATURA 2 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 Owen! Owen! - NO! 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,499 Mio Dio! - Mi dispiace per la doccia, figliolo. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,799 Ma stavi entrando di nuovo dormire e non si svegliava. 5 00:01:40,800 --> 00:01:42,699 Hai iniziato a preoccuparmi. 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,399 Questa volta è andato fuori controllo. Chiamerò il dottor Ramos. 7 00:01:45,400 --> 00:01:48,299 È troppo presto, caro. - No, mamma. - Starà bene. - Lo so. 8 00:01:48,300 --> 00:01:50,600 Avanti, lascia che ti affoghi. 9 00:01:52,100 --> 00:01:54,299 Me ne sto andando. - Owen, sposta i piedi dal tavolo. 10 00:01:54,300 --> 00:01:57,399 E dì a tuo padre di cambiare programma di viaggio. - Il mio ragazzo. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 La mamma vuole che cambi il tuo programma viaggio. - Per cambiare. 12 00:02:01,100 --> 00:02:04,699 Sai che dovrei andare. - Deve andare. 13 00:02:04,700 --> 00:02:07,599 Solo pochi giorni. Prometto. 14 00:02:07,600 --> 00:02:11,709 Non ho bisogno di preoccuparmi sarà come ogni settimana. 15 00:02:11,710 --> 00:02:14,899 Tesoro, ne abbiamo parlato. 16 00:02:14,900 --> 00:02:17,199 Sei sicuro che sia una buona idea? 17 00:02:17,200 --> 00:02:20,999 Dobbiamo mantenere tutto il più normale possibile. 18 00:02:21,000 --> 00:02:23,300 Starà bene. 19 00:02:24,900 --> 00:02:28,800 Occuparsi. Ti amo. - Ti amo anch'io, Owen. 20 00:02:29,700 --> 00:02:33,625 E prenditi cura di tua madre al posto mio, vero? - Lo farò. 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,400 Va bene? - Chiamami. - Lo farò. 22 00:02:40,300 --> 00:02:42,399 Salve, signor Whitmore. - Ciao, Maggie. 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,999 Stai andando in viaggio? - Solo per una notte. 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,510 Ciao dolcezza. - Occuparsi. 25 00:02:49,500 --> 00:02:52,600 - Ciao. - Come stai? - Bene. 26 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 Ciao. - Ciao. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,699 Buongiorno, Maggie. - Buongiorno. 28 00:02:58,700 --> 00:03:01,899 Owen, sii pronto vai a fare le valigie. 29 00:03:01,900 --> 00:03:06,700 Anche tu fai un viaggio? - Non ho ancora deciso. 30 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 Mia madre vuole che vada. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,395 Lo dice perché vuole convertirsi la mia stanza nel mio ufficio. 32 00:03:15,100 --> 00:03:18,199 Pensi che io sia una vecchia strega. - Non penso che tu sia una vecchia strega, mamma. 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,299 Tra tre giorni scade il termine per l'ammissione... 34 00:03:20,300 --> 00:03:23,199 Lo guardo anch'io, anche se tu no. 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Dicono che sia la migliore facoltà di medicina dello Stato. 36 00:03:25,001 --> 00:03:26,799 Scuola di medicina nello stato. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,499 Lo so, me l'hai detto. - Sì, molte volte. 38 00:03:29,500 --> 00:03:32,265 Vado a prendere le mie cose. 39 00:03:38,100 --> 00:03:40,200 Maggie... 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,699 Voglio solo assicurarmene ci capiamo. 41 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Lo sai che ti amiamo... 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,899 Ma l'istruzione di Owen è molto importante 43 00:03:48,900 --> 00:03:52,899 E non voglio pensare che lo farebbe potresti convincerlo a rinunciare. 44 00:03:52,900 --> 00:03:57,299 In realtà, ci ho provato per convincerlo ad andare. 45 00:03:57,300 --> 00:03:59,299 Vorrei che restasse, ma... 46 00:03:59,300 --> 00:04:01,399 Questa città non lo tratterrebbe. 47 00:04:01,400 --> 00:04:03,899 E sarebbe sbagliato provarlo. 48 00:04:03,900 --> 00:04:06,200 Ma lo amo. 49 00:04:08,500 --> 00:04:10,600 Lo amo immensamente. 50 00:04:27,700 --> 00:04:30,700 Sembra che succeda molto più spesso... 51 00:04:31,100 --> 00:04:34,799 E con maggiore intensità. Ho avuto molte cose in mente ultimamente. 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,999 Potrebbe essere una reazione alla mia Immaginazione iperattiva, lo sai? -No.. 53 00:04:38,000 --> 00:04:40,999 non è nemmeno vicino alla "sofferenza". inconscio" come prima. 54 00:04:41,000 --> 00:04:43,499 Il sonnambulismo non è così insolito. 55 00:04:43,500 --> 00:04:45,824 Questo è quello che hai detto. -Owen... 56 00:04:45,825 --> 00:04:49,099 Non stiamo parlando solo di Hodan in un sogno già sulla parasonnia? 57 00:04:49,100 --> 00:04:52,899 Con te, è presentato completamente un altro tipo di disturbo del sonno. 58 00:04:52,900 --> 00:04:55,299 Una cosa è parlare nel sonno... 59 00:04:55,300 --> 00:04:57,599 e il secondo è spostare i mobili. 60 00:04:57,600 --> 00:05:01,725 O correre per il quartiere e non ricordare nulla. 61 00:05:02,800 --> 00:05:03,889 Ok, va bene. 62 00:05:03,890 --> 00:05:07,930 Forse, dopotutto, io ho bisogno di quel divano. 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,499 E combinandoli attività in aumento... 64 00:05:11,500 --> 00:05:13,399 Con il tuo passato precedente... 65 00:05:13,400 --> 00:05:18,400 Attacchi d'ansia, diversi tipi di disturbi del sonno... 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,899 Lo sai, lo sono davvero preoccupato per una cosa... 67 00:05:22,900 --> 00:05:25,200 Sto esaurendo le teorie. 68 00:05:27,300 --> 00:05:31,099 Discussioni infinite sul tema della morte multe, oggi sono in pieno svolgimento... 69 00:05:31,100 --> 00:05:33,399 di fronte alla prigione statale di Townsend 70 00:05:33,400 --> 00:05:35,899 Dove andrà, il serial killer Eugene Branch, condannato a morte... 71 00:05:35,900 --> 00:05:38,799 essere eseguito entro cinque giorni. 72 00:05:38,800 --> 00:05:41,599 Molti ricordano la brutalità e l'agonia della paura in città... 73 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Come se fosse ieri, 74 00:05:43,200 --> 00:05:47,899 Ma il mese scorso erano 15 anni da quando il dottor Eugene Branch è stato arrestato... 75 00:05:47,900 --> 00:05:50,199 a causa di diversi decessi, comprese le mutilazioni... 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,730 Per quello che gli è stato dato soprannome "Gene del male". 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,199 Dott. Il brunch continua mantenne le sue teorie... 78 00:06:00,200 --> 00:06:02,864 Che la morte è un sacrificio necessario... 79 00:06:02,865 --> 00:06:06,499 per la ricerca medica. Sono stati commessi dei crimini, per così dire... 80 00:06:06,500 --> 00:06:10,399 in nome della scienza. Il collegio giudiziario è con la squadra, a quanto pare, non era d'accordo... 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,799 Ecco perché ieri si è rifiutato il suo ultimo appello. 82 00:06:12,800 --> 00:06:18,710 Sembra che questa implementazione funzionerà essere scortato come concordato. 83 00:06:22,152 --> 00:06:24,653 "Le sue ricerche dimostrare quella mutazione... 84 00:06:24,654 --> 00:06:28,056 il gene responsabile della produzione ossido di monoammina... 85 00:06:28,057 --> 00:06:33,627 sostanze neurochimiche nel cervello, che è direttamente correlato al crimine." 86 00:06:35,200 --> 00:06:39,199 Gli sforzi per sequenziare i genomi umani... 87 00:06:39,200 --> 00:06:42,399 Sono come quando evochi un fantasma per uscire dalla tua lampada. 88 00:06:42,400 --> 00:06:47,399 Secondo me sarebbe immorale andare contro il progresso scientifico. 89 00:06:47,400 --> 00:06:49,299 Apprezzo la tua presenza e ti ringrazio. 90 00:06:49,300 --> 00:06:52,099 E lasciami te Ti ricordo di stare al limite... 91 00:06:52,100 --> 00:06:55,300 Non è sempre l'opzione più comoda. 92 00:06:55,500 --> 00:06:57,600 Grazie. 93 00:07:08,400 --> 00:07:10,900 Salve, dottor Julian. - Ciao. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,099 Direi semplicemente che lo sono mi è piaciuto il tuo discorso. 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,950 Ma mi mancava ancora tutto. 96 00:07:17,300 --> 00:07:19,699 È un vero peccato. Questo è già qualcosa il migliore che abbia mai fatto. 97 00:07:19,700 --> 00:07:25,099 Ho letto molti dei tuoi articoli e li trovo molto interessanti. 98 00:07:25,100 --> 00:07:26,399 Mi stavo chiedendo... 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Cosa fai in una sessione privata? 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,199 Perché ho un paziente... 101 00:07:31,200 --> 00:07:35,200 Sarebbe fantastico modello per la tua teoria. 102 00:07:35,700 --> 00:07:37,399 Hai la mia attenzione. 103 00:07:37,400 --> 00:07:40,099 Penso che sia in guai seri. 104 00:07:40,100 --> 00:07:42,610 Ha bisogno del tuo aiuto. 105 00:07:43,200 --> 00:07:46,089 Una mutazione genetica che favorisce... 106 00:07:46,090 --> 00:07:48,499 Neurotrasmettitori nel cervello... 107 00:07:48,500 --> 00:07:52,399 Genera impulsivamente e comportamento aggressivo. 108 00:07:52,400 --> 00:07:53,399 Comportamento criminale. 109 00:07:53,400 --> 00:07:57,299 Quindi credi di esserlo mappato e isolato con successo... 110 00:07:57,300 --> 00:07:59,794 Geni del corpo? - Geni ereditari. 111 00:07:59,795 --> 00:08:03,099 L'erede. OD4. 112 00:08:03,100 --> 00:08:07,599 Allora perché un essere umano molto vecchio natura "contro educazione"... 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,399 Esiste ancora? 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,799 Perché la condizione per la sua creazione indica che l'ambiente... 115 00:08:12,800 --> 00:08:15,199 Ha una grande influenza su il comportamento dell'individuo. 116 00:08:15,200 --> 00:08:16,899 E sono totalmente d'accordo. 117 00:08:16,900 --> 00:08:20,299 Ma temo che la scienza non sia ancora arrivata a questo punto pronti per tali progressi. 118 00:08:20,300 --> 00:08:22,899 Immagina come sarebbe sistema di giustizia penale... 119 00:08:22,900 --> 00:08:25,899 La cui esistenza sarebbe basata... 120 00:08:25,900 --> 00:08:29,329 sul principio della responsabilità individuale. 121 00:08:29,330 --> 00:08:32,299 Un criminale, legalmente responsabile... 122 00:08:32,300 --> 00:08:34,799 Se non ci fossero state le elezioni all'inizio? 123 00:08:34,800 --> 00:08:37,735 Né il controllo del suo comportamento? 124 00:08:39,000 --> 00:08:42,699 Ci riesco quasi Riassumo tutta la mia conversazione. 125 00:08:42,700 --> 00:08:46,199 Ma sono felice, con te è piacevole parlare con loro. 126 00:08:46,200 --> 00:08:49,099 Non vedo l'ora che arrivi il tuo la visita di domani. 127 00:08:49,100 --> 00:08:52,375 Penso che varrà la pena del viaggio. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,900 Lo è già. 129 00:09:20,300 --> 00:09:23,099 Non dovrebbe essere ci incontriamo faccia a faccia. 130 00:09:23,100 --> 00:09:25,999 Questa è una tua iniziativa, come ricordo. 131 00:09:26,000 --> 00:09:29,089 Ho capito che si trattava di qualcosa di personale. 132 00:09:29,090 --> 00:09:30,599 Non sono qui per discutere. 133 00:09:30,600 --> 00:09:34,299 Il tuo ordine è stato inviato ai Varden... Come promesso. 134 00:09:34,300 --> 00:09:36,799 Volevo solo dirtelo Guardo negli occhi, chiudo... 135 00:09:36,800 --> 00:09:40,899 E per vedere che tipo di uomo sei. Siamo praticamente cugini, no? 136 00:09:40,900 --> 00:09:43,699 Il suo psichiatra sono io ho appena dato questa busta. 137 00:09:43,700 --> 00:09:47,899 Avresti potuto risparmiarcelo incontro. Abbiamo finito? 138 00:09:47,900 --> 00:09:50,299 Avrò molte visite oggi e sono occupato, ma... 139 00:09:50,300 --> 00:09:54,099 Se vuoi parlare, posso farlo subito Mi prendo il mio tempo. - Guardandoti... 140 00:09:54,100 --> 00:09:56,099 sembri un essere umano. 141 00:09:56,100 --> 00:09:59,299 Ma tra pochi giorni, sarai ridotto in polvere. 142 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 Non hai ragione. 143 00:10:02,700 --> 00:10:05,299 Quando mi uccideranno, il mio l'eredità continuerà a vivere. 144 00:10:05,300 --> 00:10:08,899 La tua eredità è solo un'ossessione e follia, e morirà con te. 145 00:10:08,900 --> 00:10:11,399 Tu e tutte le persone dovreste farlo per saperne di più. 146 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Non è il mio desiderio, è un dato di fatto. 147 00:10:16,000 --> 00:10:18,100 Vai all'inferno! 148 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 È senza speranza? 149 00:10:48,600 --> 00:10:51,500 Non lavoriamo qui con disperazione. 150 00:10:51,800 --> 00:10:56,300 Andiamo, voglio presentarti qualcuno. - Non lo so... 151 00:10:56,500 --> 00:10:59,299 Non permetterò a uno sconosciuto per entrare nella mia testa. 152 00:10:59,300 --> 00:11:01,038 Vorrei parlare prima con lui riguardo a questo... 153 00:11:01,039 --> 00:11:02,599 prima che inizi a farlo spreca il tuo tempo con me 154 00:11:02,600 --> 00:11:07,150 Dategli una possibilità. Vediamo come va. 155 00:11:16,200 --> 00:11:19,099 Owen, questo è il dottor Jonas Julian. 156 00:11:19,100 --> 00:11:22,799 Jonas è un esperto in analisi sogni e disturbi del sonno. 157 00:11:22,800 --> 00:11:24,899 Uno dei più importanti personalità del mondo... 158 00:11:24,900 --> 00:11:27,200 In quella zona. 159 00:11:27,600 --> 00:11:29,599 Una delle figure più importanti? 160 00:11:29,600 --> 00:11:32,299 Sembra che io sia nel consiglio guai di quanto pensassi. 161 00:11:32,300 --> 00:11:34,199 Dovrebbe essere dietro di te ha un grande patrimonio... 162 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Quindi per ottenere il titolo così giovane. 163 00:11:39,800 --> 00:11:41,900 Mi siederò. 164 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 A proposito di Jung... 165 00:11:48,300 --> 00:11:51,104 Cosa ne pensi delle sue teorie? 166 00:11:51,105 --> 00:11:52,899 È una prova! -Owen. 167 00:11:52,900 --> 00:11:55,599 Carl Jung, architetto della mente e interprete dei sogni. 168 00:11:55,600 --> 00:11:59,399 Credeva che l'integrazione sarebbe riuscita conscio e subconscio... 169 00:11:59,400 --> 00:12:01,299 dovrebbe servire come base per la terapia del sonno... 170 00:12:01,300 --> 00:12:04,199 Ha scoperto il concetto riconoscere la "negazione"... 171 00:12:04,200 --> 00:12:09,299 E "non trovare te stesso" che è tema centrale dei suoi studi. 172 00:12:09,300 --> 00:12:12,134 Senza dubbio, in anticipo sui tempi. 173 00:12:12,135 --> 00:12:14,442 Personalmente preferisco Freud. 174 00:12:14,443 --> 00:12:18,217 Ma solo per motivi sessuali connotazione, sai? 175 00:12:18,218 --> 00:12:22,599 tra gli altri, senza speranza noiose spiegazioni cliniche. 176 00:12:22,600 --> 00:12:24,799 Cos'altro poteva fare? vuole un diciottenne sano? 177 00:12:24,800 --> 00:12:27,399 Avrò 19 anni il prossimo mese. - Buon compleanno... 178 00:12:27,400 --> 00:12:29,250 Se non sono nei paraggi per festeggiare con te. 179 00:12:29,251 --> 00:12:31,099 Ti ho già spaventato? - Non l'hai ancora fatto. 180 00:12:31,100 --> 00:12:33,299 Il dottor Ramos ha detto... 181 00:12:33,300 --> 00:12:35,899 per aiutarmi con il tuo storia sanitaria... 182 00:12:35,900 --> 00:12:39,199 Bene, spero che possiamo sederci per conoscerci meglio. 183 00:12:39,200 --> 00:12:42,099 Se sei d'accordo? - Per me va bene. Andiamo. 184 00:12:42,100 --> 00:12:45,174 Raccomando anche quello smettiamola con il precedente... 185 00:12:45,175 --> 00:12:47,399 terapia. Salteremo queste ricette. 186 00:12:47,400 --> 00:12:51,525 Ti forniremo alcuni campioni per iniziare il trattamento. 187 00:12:52,000 --> 00:12:54,599 Questa settimana è stata molto impegnativa nel dipartimento degli affari interni... 188 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Dato che erano in preparazione attuazione del primo 189 00:12:56,301 --> 00:12:57,999 esecuzione della pena di morte in tre anni. 190 00:12:58,000 --> 00:13:01,699 La tensione qui è alta. Ci sono molte accuse contro. 191 00:13:01,700 --> 00:13:06,675 Se questa esecuzione sarà per tre giorni come previsto. 192 00:13:31,900 --> 00:13:33,999 No, mi sono iscritto per l'autunno. 193 00:13:34,000 --> 00:13:36,299 Fantastico, spero di vederti. - La mia domanda è... 194 00:13:36,300 --> 00:13:40,099 Se aspetto fino all'inverno, fallo mi tieni un posto? 195 00:13:40,100 --> 00:13:41,399 Posso controllare. 196 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 Se chiamo in tre giorni lo saprai? 197 00:13:45,000 --> 00:13:46,899 Meglio per cinque. - Ven. Va bene. 198 00:13:46,900 --> 00:13:50,515 Volevo solo una risposta sincera. Questo è tutto. 199 00:13:50,800 --> 00:13:52,900 Ti chiamerò. 200 00:13:53,400 --> 00:13:56,399 Ariete. -Maggie. - Non posso credere che mi hai colpito? 201 00:13:56,400 --> 00:13:59,399 Aspetta, scusa. Non volevo. 202 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 Io... Mi hai spaventato. 203 00:14:04,300 --> 00:14:06,440 È stato istintivo. 204 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 Scusa. 205 00:14:10,000 --> 00:14:13,900 Lo dico davvero. Dai. 206 00:14:15,300 --> 00:14:17,865 Maggie, amore mio. Mi dispiace. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,505 Non volevo. Avevo paura. 208 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 Scusa. 209 00:14:33,700 --> 00:14:37,600 Per spegnere la luce. E' meglio così. 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,300 Che cosa? 211 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Maggie, lo sai che ti amo. 212 00:14:53,900 --> 00:14:55,899 Mi dispiace. - Lo so, Owen. 213 00:14:55,900 --> 00:14:59,800 Vuoi che ti baci di nuovo la guancia? -Owen. 214 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 Lo sai che ti amo tantissimo. 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,500 Solo... 216 00:15:09,300 --> 00:15:12,614 Vorrei che le cose fossero più... - Cosa? 217 00:15:12,615 --> 00:15:16,000 più specificamente. - Detto tra noi, Owen. 218 00:15:16,900 --> 00:15:21,700 Vediamo cosa farà accadere prima di noi... 219 00:15:24,200 --> 00:15:25,699 Davanti a noi? 220 00:15:25,700 --> 00:15:28,700 Lo saprai quando arriverà il momento. 221 00:15:30,300 --> 00:15:32,999 A volte non posso Credo di essere così. 222 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 Va bene. 223 00:15:36,100 --> 00:15:39,005 Passerai questo tempo, Owen. - Grazie. 224 00:15:41,200 --> 00:15:43,800 Chiamami domattina. 225 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 Buona notte. 226 00:15:52,000 --> 00:15:54,100 Ciao. 227 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Owen? 228 00:17:39,800 --> 00:17:42,499 Ti ho aspettato tutta la notte. 229 00:17:42,500 --> 00:17:44,699 Dove sei stato? Mio caro. 230 00:17:44,700 --> 00:17:48,130 Mamma, mi dispiace. Mi dispiace ma non lo so. 231 00:17:48,900 --> 00:17:52,126 Non lo so. - L'hai fatto qualsiasi problema... 232 00:17:52,127 --> 00:17:54,899 con un uso eccessivo droghe, alcol? 233 00:17:54,900 --> 00:17:57,899 Bere è una cosa sociale, niente di insolito. 234 00:17:57,900 --> 00:18:01,699 Uso solo quei medicinali che mi hai consigliato. 235 00:18:01,700 --> 00:18:04,599 Dio! Per favore, proprio qui voglio essere normale 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,799 Ecco perché siamo qui, Owen. Non sei solo. 237 00:18:07,800 --> 00:18:11,299 Parliamo di un incubo. È lo stesso di prima? 238 00:18:11,300 --> 00:18:14,499 Sono in un posto buio... 239 00:18:14,500 --> 00:18:17,299 Ospedale o laboratorio. 240 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 E c'è sempre quella ragazza. 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 Di solito lo è ogni volta di carattere diverso, ma... 242 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Ieri sera aveva un carattere. 243 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 Ed era Maggie. 244 00:18:34,400 --> 00:18:36,540 Nel sonno era frenetica. 245 00:18:36,700 --> 00:18:40,200 E spaventato, desideroso di farlo fuggire da qualcosa. 246 00:18:40,500 --> 00:18:44,239 È ferita. Ferito e molto spaventato. 247 00:18:44,240 --> 00:18:48,175 è così spaventata Voglio dire, spaventato a morte. 248 00:18:49,800 --> 00:18:54,915 Hai mai pensato che lo avresti fatto potrebbe essere paura di te? 249 00:19:02,200 --> 00:19:04,399 Mi passa sempre per la testa la stessa cosa... 250 00:19:04,400 --> 00:19:08,100 Ma è sott'acqua... 251 00:19:08,300 --> 00:19:10,900 Sta lottando disperatamente... 252 00:19:11,800 --> 00:19:13,900 Poi si ferma. 253 00:20:13,800 --> 00:20:16,499 Tutti gli incubi sono fonte di stimoli... 254 00:20:16,500 --> 00:20:19,799 Per qualche motivo abitato nel nostro subconscio. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,209 Inizieremo dalle radici. 256 00:20:22,210 --> 00:20:24,505 Bene, andiamo avanti. 257 00:20:24,700 --> 00:20:27,999 Tu e Maggie l'avete fatto? qualche tipo di conflitto? Alcuni...? 258 00:20:28,000 --> 00:20:30,899 Dottor Ramos! Mi dispiace L'ho interrotta, signora. 259 00:20:30,900 --> 00:20:33,200 Ma abbiamo un problema. 260 00:20:33,400 --> 00:20:35,540 Aspettami solo un minuto. 261 00:20:39,100 --> 00:20:41,665 Abbiamo trovato la ragazza scomparsa. 262 00:20:47,800 --> 00:20:50,499 C'è stato un incidente... - Cos'è successo? 263 00:20:50,500 --> 00:20:54,200 dottore, per favore puoi avere un momento? 264 00:20:59,300 --> 00:21:02,399 Dottore, detective Mark Hulhan. 265 00:21:02,400 --> 00:21:04,899 Caterina Ramos. Questo è il dottor Jonas Julian. 266 00:21:04,900 --> 00:21:06,799 come stai? - E' un piacere. 267 00:21:06,800 --> 00:21:09,699 Se ho capito bene, è proprio questo struttura di cura e cura... 268 00:21:09,700 --> 00:21:11,999 Casi psichiatrici. - SÌ. 269 00:21:12,000 --> 00:21:14,999 Me lo ha detto Harvey. Non posso crederci. 270 00:21:15,000 --> 00:21:18,199 Beh, abbiamo stabilito che si sia trattato di omicidio. 271 00:21:18,200 --> 00:21:21,199 La vittima era tua lavoratrice, Marsha Freeman. 272 00:21:21,200 --> 00:21:23,099 Mio Dio? - L'hanno mutilata. 273 00:21:23,100 --> 00:21:26,200 L'hanno tagliata. Bastardi sadici? 274 00:21:28,600 --> 00:21:30,799 Sì, è stato brutto. 275 00:21:30,800 --> 00:21:33,899 Ho bisogno della sua collaborazione, dottore. Il tuo staff, i pazienti. 276 00:21:33,900 --> 00:21:36,999 Telecamere di sicurezza. Tutto quello che può dare è caratterizzato come qualcosa di insolito. 277 00:21:37,000 --> 00:21:40,399 Abbiamo dipendenti notturni, puoi esaminarli. 278 00:21:40,400 --> 00:21:44,199 Ma, malati, è un po' imbarazzante 279 00:21:44,200 --> 00:21:47,815 Dottore, ti voglio qui Sto facendo il mio lavoro. 280 00:21:55,700 --> 00:21:57,699 Ariete. - SÌ? 281 00:21:57,700 --> 00:21:59,899 Il tuo sogno non era un sogno normale, vero? 282 00:21:59,900 --> 00:22:02,920 Cosa intendi? - La ragazza, la vittima. 283 00:22:03,500 --> 00:22:06,400 È qui... ucciso! 284 00:22:06,700 --> 00:22:09,100 Proprio come hai descritto. 285 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 Ucciso? Qui? 286 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 Maggie! - No, non è Maggie. 287 00:22:17,600 --> 00:22:19,740 Una delle mie amiche. 288 00:22:20,200 --> 00:22:23,615 Aveva solo 21 anni, per l'amor di Dio! 289 00:22:25,800 --> 00:22:28,399 Ragazzi, non so cosa sta succedendo qui, ma... 290 00:22:28,400 --> 00:22:31,999 Non potevo avere niente... Mamma, diglielo. 291 00:22:32,000 --> 00:22:35,799 Restiamo tutti calmati e pensiamo. 292 00:22:35,800 --> 00:22:39,100 Quali sono le possibili spiegazioni? 293 00:22:40,000 --> 00:22:43,245 I sensitivi hanno questo tipo di visione. 294 00:22:43,400 --> 00:22:45,699 Coincidenze inspiegabili? 295 00:22:45,700 --> 00:22:48,700 Owen è in qualche modo coinvolto. 296 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 Mamma, come puoi farlo? qualcosa a cui pensare? 297 00:22:52,800 --> 00:22:57,745 Qualcuno può darmene un altro spiegazione accettabile? 298 00:22:57,900 --> 00:22:59,899 Non sei uno specialista? 299 00:22:59,900 --> 00:23:02,150 Quanto ti pago? 300 00:23:02,300 --> 00:23:04,780 Qualcuno può darmi una spiegazione? 301 00:23:09,700 --> 00:23:11,299 Ascoltare. Ascoltami. 302 00:23:11,300 --> 00:23:14,099 Mamma, ascoltami! Devi fidarti di me, ok? 303 00:23:14,100 --> 00:23:17,900 Ascolta, non sono... io non sono... 304 00:23:18,200 --> 00:23:20,199 Semplicemente non lo so! 305 00:23:20,200 --> 00:23:23,999 Mamma, mi dispiace. Ti amo ma... 306 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Non lo so. 307 00:23:27,000 --> 00:23:29,199 Non voglio le cose essere peggio, ma... 308 00:23:29,200 --> 00:23:32,099 Ho un protocollo chiaro per questo tipo di situazione. 309 00:23:32,100 --> 00:23:34,299 Accetti di... 310 00:23:34,300 --> 00:23:36,499 Dovremmo avvisare il detective? 311 00:23:36,500 --> 00:23:41,699 Se violiamo il rapporto medico-paziente, perderemo la sua fiducia. 312 00:23:41,700 --> 00:23:44,805 Non siamo sicuri che Owen sia presente. 313 00:23:45,200 --> 00:23:49,199 Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare qui. - Con tutto il rispetto... 314 00:23:49,200 --> 00:23:52,299 Penso che questo dovrebbe da risolvere per legge. 315 00:23:52,300 --> 00:23:55,699 Dio! Papà era solito... 316 00:23:55,700 --> 00:23:59,700 appoggiare la sua fronte contro la mia... 317 00:24:00,200 --> 00:24:02,999 E tutto il mio dolore se n'è andato. 318 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 Tutte le mie preoccupazioni, semplici. 319 00:24:07,100 --> 00:24:10,800 Mi manca. - Andare via! 320 00:24:17,300 --> 00:24:20,970 Non voglio perdere la tua patente, dottore. 321 00:24:24,800 --> 00:24:25,899 Parlerò con il detective. 322 00:24:25,900 --> 00:24:29,515 Intanto tutto questo resta tra noi. 323 00:24:36,800 --> 00:24:38,199 Lo ho massacrato. 324 00:24:38,200 --> 00:24:41,799 Ha eseguito una procedura di mezza craniotomia. (intervento chirurgico al cranio) 325 00:24:41,800 --> 00:24:45,100 E ha rimosso parte della massa cerebrale. 326 00:24:45,300 --> 00:24:47,999 Potrebbe stare bene lavoro fatto, in realtà. 327 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Ho visto di peggio. 328 00:24:52,400 --> 00:24:57,345 Detective, possiamo parlare? con te per un minuto, per favore? 329 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 Verrà arrestato? - Non credo. 330 00:25:11,800 --> 00:25:15,099 E gli incubi? - Erano interessati... 331 00:25:15,100 --> 00:25:17,099 Ma in realtà non è proprio una confessione. 332 00:25:17,100 --> 00:25:20,545 Ma la sua storia è inquietante. 333 00:25:20,700 --> 00:25:22,099 posso andare adesso? 334 00:25:22,100 --> 00:25:24,799 Probabilmente lo vorranno fai qualche domanda... 335 00:25:24,800 --> 00:25:28,599 Ma su mia raccomandazione, sei libero, puoi andare. 336 00:25:28,600 --> 00:25:30,799 Grazie. 337 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 Grazie, dottor Jay. per aver preso le mie difese. 338 00:25:33,000 --> 00:25:36,445 È bello sapere che qualcuno crede in me. 339 00:25:36,800 --> 00:25:38,900 Arrivederci. 340 00:25:40,300 --> 00:25:44,820 È la cosa migliore che puoi fare? Mi scusi. 341 00:25:49,900 --> 00:25:52,800 Non hai nuovi messaggi. 342 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 Non ha ancora chiamato? 343 00:25:56,600 --> 00:25:58,199 Dove potrebbe essere? 344 00:25:58,200 --> 00:26:02,399 Ora non è il momento di farsi prendere dal panico? Ho davvero bisogno di te adesso. 345 00:26:02,400 --> 00:26:03,799 Immagina! 346 00:26:03,800 --> 00:26:06,999 "Signora Whitmore, vada a casa e... torna ai tuoi lavori. 347 00:26:07,000 --> 00:26:10,399 Finché non chiama la polizia per aver interrogato tuo figlio... 348 00:26:10,400 --> 00:26:13,299 riguardo agli incubi e perché tu gli omicidi diventano una realtà per loro. 349 00:26:13,300 --> 00:26:15,980 A proposito, non lasciare la città." 350 00:26:16,900 --> 00:26:19,199 Ho bisogno di una passeggiata. - Mamma, no. 351 00:26:19,200 --> 00:26:21,399 Resta qui. sto uscendo... 352 00:26:21,400 --> 00:26:24,499 Perché non vuoi restare qui con me. -Owen. 353 00:26:24,500 --> 00:26:28,400 Non essere divertente. Non la pensavo così. Ram! 354 00:26:36,800 --> 00:26:39,800 Voglio denunciare una persona scomparsa. 355 00:27:05,600 --> 00:27:07,700 Sarà divertente. 356 00:27:09,900 --> 00:27:13,199 Te lo dico, lo adorerai quel posto e quelle persone. 357 00:27:13,200 --> 00:27:16,999 So che è un nuovo gruppo, ma ti adatterai molto bene. 358 00:27:17,000 --> 00:27:19,300 Non è vero? 359 00:27:20,000 --> 00:27:22,100 Mi piace vederti lì. 360 00:27:22,900 --> 00:27:27,700 Inoltre, ti farà bene. Tipo, un nuovo hobby, sai? 361 00:27:29,600 --> 00:27:33,500 Allora prendine uno? Alle sei? Ok! 362 00:27:34,000 --> 00:27:36,100 Fino ad allora. 363 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 KILLER NATURALE 364 00:28:14,800 --> 00:28:16,900 Per Giorgio. 365 00:28:18,500 --> 00:28:23,300 Un buon umanista. 366 00:28:34,800 --> 00:28:37,499 Raccontami ancora di queste strane sensazioni. 367 00:28:37,500 --> 00:28:41,399 Non so se lo farei chiamati "sentimenti". 368 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 Penso che siano più come nuovi... 369 00:28:46,300 --> 00:28:48,299 Prospettiva. Non lo so. 370 00:28:48,300 --> 00:28:52,500 È come se stessi cercando qualcosa... 371 00:28:52,900 --> 00:28:56,724 Ma da un'altra angolazione. Cambia le tue percezioni. 372 00:28:56,725 --> 00:28:59,599 Meno di più. - E da quale angolazione osservi? 373 00:28:59,600 --> 00:29:00,999 La stavo solo osservando. 374 00:29:01,000 --> 00:29:05,399 Penso che si stesse arrabbiando a quel ragazzo di uscire allo scoperto... 375 00:29:05,400 --> 00:29:09,015 Quando pensava che nessuno la stesse guardando. 376 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 Colpire o rifiutare? 377 00:29:14,100 --> 00:29:17,260 Non sono un sadico, se insisti su questo. 378 00:29:18,200 --> 00:29:20,300 La stavo solo osservando. 379 00:29:21,300 --> 00:29:23,700 Attrezzatura, è comoda per te? 380 00:29:24,300 --> 00:29:26,700 L'attrezzatura è tua? 381 00:29:27,900 --> 00:29:31,500 La guarigione richiede lavoro e un po’ di coraggio. 382 00:29:32,400 --> 00:29:36,300 Quindi... Onestamente... 383 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Ci ho provato davvero tanto, sai... 384 00:29:40,500 --> 00:29:44,800 sì, osservandola Posso vedere cosa succederebbe 385 00:29:46,400 --> 00:29:49,200 Se volessi... era con me. 386 00:29:52,000 --> 00:29:55,600 Va bene. Cominciamo. 387 00:29:56,300 --> 00:29:59,630 non trattenerti esprimi i tuoi sentimenti. 388 00:29:59,800 --> 00:30:05,085 Affrontiamo la verità. Devi solo trovare la strada per lei. 389 00:30:28,900 --> 00:30:32,500 Ciao! Fino ad allora. 390 00:30:54,800 --> 00:30:56,900 Harvey? 391 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 Avresti potuto avvisarmi? - Mi dispiace, signora. 392 00:31:29,100 --> 00:31:32,099 Quell'omicidio del passato anche la notte spaventa me. 393 00:31:32,100 --> 00:31:34,899 Pensavo di aver sentito qualcosa, ma è tutto bloccato. 394 00:31:34,900 --> 00:31:36,299 Vado a controllare l'altro. Verrai con me? 395 00:31:36,300 --> 00:31:39,099 No, sarò nel mio ufficio per finire il lavoro. 396 00:31:39,100 --> 00:31:42,460 Buonanotte, Harvey. - Buonanotte, dottore. 397 00:32:12,500 --> 00:32:13,500 Non! 398 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 No, no! 399 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 Ram! 400 00:32:26,400 --> 00:32:30,240 Fermati, fermati! - Svegliati, svegliati, Owen! 401 00:32:30,700 --> 00:32:32,800 Smettila! 402 00:32:36,200 --> 00:32:38,300 Mamma! 403 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 Mamma, io non... Mamma! 404 00:32:57,500 --> 00:33:01,400 Scusa, scusa. - Non toccarmi! 405 00:33:17,500 --> 00:33:20,599 Buongiorno, dottore. -Buongiorno, Harvey. 406 00:33:20,600 --> 00:33:22,799 Penso di essermi appisolato. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 Vuoi un caffè? - Non io, grazie. 408 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Harvey! 409 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 Che diavolo! 410 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 Owen! - Che cosa? 411 00:34:04,800 --> 00:34:08,230 Vai a cambiarti la maglietta. È arrivata la polizia. 412 00:34:08,600 --> 00:34:10,700 Sbrigati, per favore. 413 00:34:36,000 --> 00:34:40,010 Buongiorno. - Buongiorno. - Signora Whitmore? - SÌ. 414 00:34:40,400 --> 00:34:42,599 Il detective Mark Hulhan. - Come stai? 415 00:34:42,600 --> 00:34:46,299 Le cose sono diventate le ultime tempo un po' inquietante. 416 00:34:46,300 --> 00:34:50,340 Perdona le mie buone maniere, vuoi entrare? 417 00:34:55,200 --> 00:34:57,300 Io... 418 00:34:59,400 --> 00:35:01,500 io semplicemente... 419 00:35:01,700 --> 00:35:04,899 Non sono sicuro di cosa possiamo fare facciamolo a questo punto. 420 00:35:04,900 --> 00:35:07,899 Non so se il dottore lo farebbe Ramos lo ha consigliato... 421 00:35:07,900 --> 00:35:10,799 E ancora non ne ho avuto la possibilità Ne sto parlando con mia moglie. 422 00:35:10,800 --> 00:35:13,990 In realtà, questa è la mia prima domanda. 423 00:35:14,400 --> 00:35:17,969 Ne hai avuto qualcuno? che tipo di contatto con lui? 424 00:35:17,970 --> 00:35:20,263 Con tua moglie? 425 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 Sì, una denuncia di persona scomparsa. - SÌ. 426 00:35:26,300 --> 00:35:28,499 Quando è stata l'ultima volta che tu parlato con lui? 427 00:35:28,500 --> 00:35:31,499 Detective Hulhan, questo è mio figlio, Owen. 428 00:35:31,500 --> 00:35:36,199 Sì, Owen, ti ho visto ieri alla clinica. - Sì, ero lì. 429 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 Scusate, devo rispondere ad una chiamata. 430 00:35:39,300 --> 00:35:41,400 Continuare. 431 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 Sì, arrivo subito. 432 00:35:47,300 --> 00:35:52,200 Hai menzionato il dottor Ramos... - Sì, quello è il mio terapista. 433 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Quello che è successo? 434 00:35:56,900 --> 00:36:00,145 posso parlare? con te solo? 435 00:36:00,800 --> 00:36:04,700 Quello. - Grazie, tesoro. 436 00:36:08,000 --> 00:36:10,905 Non c'è bisogno di essere misteriosi. 437 00:36:14,200 --> 00:36:17,899 Che cosa? - E lei era la sua terapista... 438 00:36:17,900 --> 00:36:21,900 Penso che sarebbe meglio se glielo dici. 439 00:36:22,800 --> 00:36:25,599 Ovviamente. - Ci terremo in contatto. 440 00:36:25,600 --> 00:36:27,499 Sì, va bene. 441 00:36:27,500 --> 00:36:30,899 Non c'è bisogno di salutarmi. - Grazie. 442 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 Perché sei venuto? 443 00:36:42,300 --> 00:36:44,299 Mamma. 444 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Cosa ha detto? 445 00:36:49,900 --> 00:36:53,570 Hanno scoperto qualcuno che è stato ucciso ieri sera. 446 00:36:58,300 --> 00:37:01,189 Guarda, mamma... - Non dirmi niente. 447 00:37:01,190 --> 00:37:02,599 Per favore, non voglio saperlo. 448 00:37:02,600 --> 00:37:07,065 Chiamiamo il dottor Ramos. Può gestire le cose con calma. 449 00:37:08,200 --> 00:37:10,800 Il dottor Ramos è morto. 450 00:37:16,800 --> 00:37:18,900 Abbiamo una visita. 451 00:37:19,500 --> 00:37:21,600 Eccezionale. 452 00:37:31,800 --> 00:37:34,535 Immagino che tu abbia già sentito. 453 00:37:35,600 --> 00:37:38,399 Mi dispiace davvero tanto. 454 00:37:38,400 --> 00:37:41,899 Mi piacerebbe sentire la tua opinione. So che era più di... 455 00:37:41,900 --> 00:37:44,099 Lei era tutto... 456 00:37:44,100 --> 00:37:47,200 Lei era la mia vita. 457 00:37:50,700 --> 00:37:55,599 Mi hanno chiesto se potevo temporaneamente per aiutare in clinica... 458 00:37:55,600 --> 00:38:00,490 Date le circostanze, Eliminerò il mio programma settimanale. 459 00:38:01,600 --> 00:38:05,440 Non andrò da nessuna parte. Ti aiuterò a superare questa cosa. 460 00:38:08,300 --> 00:38:11,999 Lo spero. - Nel frattempo devo... 461 00:38:12,000 --> 00:38:14,899 Raccolgo l'attrezzatura dalla tua stanza... 462 00:38:14,900 --> 00:38:18,699 E penso che dobbiamo riprogrammarci per quello che verrà... 463 00:38:18,700 --> 00:38:21,800 Il più presto possibile. - Andiamo. 464 00:38:25,600 --> 00:38:28,500 Frontespizio in basso. 465 00:38:28,800 --> 00:38:30,900 Aspetto. 466 00:38:34,200 --> 00:38:36,399 Il modo in cui sono stati giustiziati omicidi locali... 467 00:38:36,400 --> 00:38:39,899 ha suscitato commenti da parte delle autorità che l'esecuzione prevista... 468 00:38:39,900 --> 00:38:42,999 Il dottor Eugene Branch no può succedere così in fretta. 469 00:38:43,000 --> 00:38:45,999 Marsha Freeman, 21 anni infermiera... 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,699 È stata trovata morta ieri in un certo senso... 471 00:38:48,700 --> 00:38:54,199 come Branch lo aveva già ammesso potrebbe essere come un "modus operandi". 472 00:38:54,200 --> 00:38:56,710 I funzionari sono preoccupati... 473 00:38:57,200 --> 00:38:58,499 Copia dell'assassino. 474 00:38:58,500 --> 00:39:01,899 Quel "Gene del male" è molto intrigante. 475 00:39:01,900 --> 00:39:06,099 Il serial killer che ha guidato esperimenti medici... 476 00:39:06,100 --> 00:39:08,599 Sulle sue vittime, molti anni fa. 477 00:39:08,600 --> 00:39:11,499 La sua esecuzione è qui in programma, tra due giorni... 478 00:39:11,500 --> 00:39:15,540 E i media stanno prendendo vita il suo sanguinoso passato. 479 00:39:16,900 --> 00:39:18,199 È possibile, Owen... 480 00:39:18,200 --> 00:39:22,299 Se fossi fissato con tutte queste notizie... 481 00:39:22,300 --> 00:39:25,299 E questo potrebbe spiegarlo peggioramento dell'incubo... 482 00:39:25,300 --> 00:39:27,879 fino a diventare specifici. 483 00:39:27,880 --> 00:39:30,800 La domanda è... - La domanda è... 484 00:39:31,000 --> 00:39:33,804 So che alcuni pensieri morbosi sono... 485 00:39:33,805 --> 00:39:37,000 Consciamente o inconsciamente, normale. 486 00:39:37,200 --> 00:39:39,799 Il dottor Ramos lo diceva sempre. 487 00:39:39,800 --> 00:39:44,099 A volte, certi pensieri entra nella mia testa... 488 00:39:44,100 --> 00:39:46,999 E so che non dovrei averli. 489 00:39:47,000 --> 00:39:52,230 Sembra essere il mio impianto fallito e registra solo un'ora. 490 00:39:56,100 --> 00:39:58,200 Ieri sera... 491 00:39:59,500 --> 00:40:01,600 Non era così bello... 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,199 Mi sono svegliato qui... 493 00:40:06,200 --> 00:40:09,119 E tutto era sparso per la stanza. 494 00:40:09,120 --> 00:40:13,100 non lo so... Non lo so. 495 00:40:14,900 --> 00:40:16,899 Dobbiamo fare qualcosa. 496 00:40:16,900 --> 00:40:20,499 La prima cosa che dobbiamo fare è dare un'occhiata a questa maglietta... 497 00:40:20,500 --> 00:40:23,775 Per scoprire cosa sta realmente succedendo. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,299 Lo porterò al laboratorio... 499 00:40:26,300 --> 00:40:28,699 E ci incontreremo alla clinica tra due ore. 500 00:40:28,700 --> 00:40:33,829 Cosa dovremmo fare nel frattempo? - Non c'è bisogno di preoccuparsi, vado. 501 00:40:33,830 --> 00:40:36,115 Owen? 502 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Ciao. - Ciao. 503 00:40:39,600 --> 00:40:41,700 Maggie. 504 00:40:43,100 --> 00:40:46,600 Adesso vado, ho una riunione. 505 00:40:52,800 --> 00:40:56,725 Owen! Possiamo adesso? torniamo in clinica? 506 00:40:57,100 --> 00:40:59,099 Sì, io... 507 00:40:59,100 --> 00:41:03,295 Penso che sarebbe meglio. Potrebbero forse... 508 00:41:03,700 --> 00:41:06,504 puoi concederci qualche minuto? - Ovviamente. 509 00:41:06,505 --> 00:41:08,803 Sarò davanti. 510 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 Ariete. 511 00:41:24,100 --> 00:41:26,200 Cosa c'è che non va? 512 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 Perché non vieni a casa mia? 513 00:41:30,300 --> 00:41:33,299 Te l'ho detto ai miei genitori non sarò qui per il fine settimana... 514 00:41:33,300 --> 00:41:36,474 E ho ascoltato le previsioni del tempo... 515 00:41:36,475 --> 00:41:39,899 dicono che l'ondata di freddo se ne va e sta arrivando il tempo più caldo. 516 00:41:39,900 --> 00:41:44,100 Maggie, è meglio se ora non restiamo soli. 517 00:41:46,500 --> 00:41:48,895 Non vuoi nemmeno provarci? 518 00:41:50,600 --> 00:41:52,599 Cosa stai facendo, Owen? 519 00:41:52,600 --> 00:41:55,699 Ci sono cose migliori per te, Maggie. -No, Owen... 520 00:41:55,700 --> 00:42:00,165 Maggie, ci sono cose migliori... - Guardami negli occhi. 521 00:42:04,200 --> 00:42:06,199 Di'... 522 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Che non mi ami. 523 00:42:13,300 --> 00:42:15,400 Non ti amo. 524 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 Maggie, non ti amo. 525 00:42:36,300 --> 00:42:38,599 Klinika Vidres se situato su questa collina... 526 00:42:38,600 --> 00:42:41,999 E funziona in un certo senso anonimato per decenni. 527 00:42:42,000 --> 00:42:45,299 All'improvviso, privato istituto psichiatrico... 528 00:42:45,300 --> 00:42:48,199 divenne l'epicentro di due omicidi in stile rituale... 529 00:42:48,200 --> 00:42:51,999 Chi ha colpito questa comunità. In attesa dell'esecuzione della sentenza questa settimana... 530 00:42:52,000 --> 00:42:53,641 dell'ultimo seriale l'assassino che è... 531 00:42:53,642 --> 00:42:55,699 ha terrorizzato la città, alla grande dominano i titoli dei giornali. 532 00:42:55,700 --> 00:43:00,080 I recenti omicidi sono tornati ha scosso questa comunità. 533 00:43:02,700 --> 00:43:04,840 Sembra che la stiano abbandonando. 534 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 posso capire... 535 00:43:10,600 --> 00:43:14,100 Non posso andare a casa... 536 00:43:14,500 --> 00:43:15,999 Mia madre ha paura di me. 537 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 E non posso dirglielo che non dovrebbe. 538 00:43:20,200 --> 00:43:24,279 Non ho fiducia in me stesso quando sono vicino a Maggie... 539 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Non lo so, penso... Penso che... 540 00:43:28,400 --> 00:43:30,999 Penso che mi costituirò alla polizia. 541 00:43:31,000 --> 00:43:34,700 Domani avremo i risultati dalla maglia. 542 00:43:35,000 --> 00:43:38,700 Allora lo sapremo con certezza. Ho un'idea. 543 00:43:39,600 --> 00:43:42,699 Non vuoi andare a casa, e penso di sì non dovresti consegnarti alla polizia. 544 00:43:42,700 --> 00:43:45,299 Almeno finché non avremo i risultati. 545 00:43:45,300 --> 00:43:48,644 Perché non restare qui? Almeno stasera. 546 00:43:48,645 --> 00:43:51,599 Tutti i pazienti sono stati trasferiti ad altre istituzioni. 547 00:43:51,600 --> 00:43:54,499 Questo posto chiude al tramonto. Nessuno entra, nessuno esce. 548 00:43:54,500 --> 00:43:57,299 Ottima soluzione. 549 00:43:57,300 --> 00:43:59,600 Suona bene. Grazie. 550 00:44:00,500 --> 00:44:03,599 Devo andare a casa presto... 551 00:44:03,600 --> 00:44:05,999 Mia madre non è a casa, la migliore è andare a prendere le mie cose allora. 552 00:44:06,000 --> 00:44:08,799 Perché non scegliere prima una stanza? 553 00:44:08,800 --> 00:44:11,800 Harvey te lo mostrerà. 554 00:44:12,700 --> 00:44:14,800 Sì, grazie. - Owen! 555 00:44:15,600 --> 00:44:17,700 È una buona decisione. 556 00:44:20,400 --> 00:44:24,300 Quello. Ti richiamo tra un minuto. 557 00:44:26,500 --> 00:44:28,899 Buon pomeriggio, signora Whitmore. - Buona giornata. 558 00:44:28,900 --> 00:44:32,099 Varden, vorrei sapere se Walter era qui alla riunione? 559 00:44:32,100 --> 00:44:35,499 Quello. - Lo è stato qualcosa di insolito... 560 00:44:35,500 --> 00:44:39,399 nella visita di Valter? Lo è sembrava ok? - Per quanto ne so. 561 00:44:39,400 --> 00:44:42,599 Non mi ha detto cosa pensava Non gli ho chiesto di dirmelo. 562 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Mi ha detto che era disponibile per incontrare Jonas. 563 00:44:44,401 --> 00:44:46,199 Chi stava venendo qui. 564 00:44:46,200 --> 00:44:49,645 Penso che abbia preso le sue cose e se ne sia andato. 565 00:44:50,200 --> 00:44:52,899 Beh, inutile dirlo se senti qualcosa... 566 00:44:52,900 --> 00:44:54,799 Ti contatterò subito. 567 00:44:54,800 --> 00:44:57,399 KILLER PER NATURA - È stato confiscato... 568 00:44:57,400 --> 00:44:59,699 dalla guardia che ha ottenuto l'autografo. 569 00:44:59,700 --> 00:45:02,099 Immagino che lo avesse pianificato per le aste online. 570 00:45:02,100 --> 00:45:04,999 Varden? Posso prendere in prestito questo libro? 571 00:45:05,000 --> 00:45:08,174 Tienila. Ne abbiamo alcuni qui. 572 00:45:08,175 --> 00:45:12,553 Sono sicuro di sì. - Arrivederci, signora Whitmore. 573 00:45:22,200 --> 00:45:24,300 Papà! 574 00:45:27,500 --> 00:45:29,100 Papà! 575 00:45:39,400 --> 00:45:43,099 Cos'è questo? PER ORDINANZA DELLA CORTE SUPREMA 576 00:45:43,100 --> 00:45:44,899 AGENZIA - CONTRATTO DI ADOZIONE 577 00:45:44,900 --> 00:45:47,999 OWEN E. BRANCH, Richiedente. FILIALE EUDZIN, approvatore. 578 00:45:48,000 --> 00:45:51,118 Che cosa? OWEN E. FILIALE, richiedente. 579 00:45:51,119 --> 00:45:54,335 FILIALE EUDZIN, approvatore 580 00:45:56,300 --> 00:45:59,970 OMOLOGAZIONE LEGALE... PROPOSTA DI ADOZIONE... 581 00:46:03,000 --> 00:46:07,180 ARIETE MINORE E. BRANCH è in adozione... 582 00:46:24,100 --> 00:46:26,580 Amanda, anche lei è stata sacrificata? 583 00:46:27,000 --> 00:46:28,999 No... 584 00:46:29,000 --> 00:46:32,599 Non condivideva la mia visione... 585 00:46:32,600 --> 00:46:36,499 E di solito non tollerava il mio calendario... Ma riguardo ad Amanda... 586 00:46:36,500 --> 00:46:39,500 Era la madre di Owen. 587 00:46:42,900 --> 00:46:47,200 In qualche modo, l'ho sempre saputo che verrà uccisa. 588 00:47:00,500 --> 00:47:02,600 Walter! 589 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 Che cosa? 590 00:47:12,100 --> 00:47:14,200 Al diavolo! 591 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 Mi dispiace. 592 00:47:33,500 --> 00:47:35,794 Mio caro figlio... - Tuo figlio? 593 00:47:35,795 --> 00:47:38,157 No, non chiamarmi "figlio". 594 00:47:38,158 --> 00:47:41,399 Non parlare così, perché tutto quello che abbiamo fatto, Owen... 595 00:47:41,400 --> 00:47:43,599 l'abbiamo fatto perché ti amiamo. 596 00:47:43,600 --> 00:47:45,500 Ti amiamo davvero? - Tutto quello che mi hai detto... 597 00:47:45,501 --> 00:47:47,399 Per favore ascoltami! - Era una bugia. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,700 Non! - Smettila! 599 00:47:54,300 --> 00:47:58,999 Vivo la mia vita percezione di un'altra persona. 600 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Secondo la percezione di Owen Whitmore... 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,999 Chi non esiste nemmeno! 602 00:48:04,000 --> 00:48:06,599 Owen, ascoltami, voglio dire che tuo padre è qui. 603 00:48:06,600 --> 00:48:09,199 Possiamo sederci e parlare... - Non so perché sono responsabile... 604 00:48:09,200 --> 00:48:11,799 Ma lo sai! Sai perché sono responsabile. 605 00:48:11,800 --> 00:48:15,799 E di questo sei colpevole quanto me. 606 00:48:15,800 --> 00:48:18,350 E non posso vivere con queste conseguenze. 607 00:48:18,351 --> 00:48:20,899 Non so se puoi. 608 00:48:20,900 --> 00:48:22,311 Guarda, mi dispiace... 609 00:48:22,312 --> 00:48:25,399 sono tua madre, sono tua madre... 610 00:48:25,400 --> 00:48:27,700 devo solo... 611 00:48:29,600 --> 00:48:31,299 Ho bisogno di scoprirlo... 612 00:48:31,300 --> 00:48:34,100 Ho bisogno di scoprirlo... 613 00:48:34,300 --> 00:48:37,900 Dove stai andando? Attendere prego. 614 00:48:38,400 --> 00:48:42,350 Owen, sono tua madre. Walter! 615 00:48:45,100 --> 00:48:47,299 Grazie a Dio ti hanno trovato. 616 00:48:47,300 --> 00:48:49,964 Walter, devi svegliarti. 617 00:48:49,965 --> 00:48:53,800 L'Ariete sa tutto. Walter, svegliati. 618 00:49:00,700 --> 00:49:02,800 Va bene... 619 00:49:11,000 --> 00:49:13,100 Fidati di me... 620 00:49:15,800 --> 00:49:17,900 Non mi credi... 621 00:49:26,000 --> 00:49:30,945 Quindi pensi che sia Owen responsabile dell'omicidio di tuo marito? 622 00:49:35,000 --> 00:49:37,100 Sì, penso di sì. 623 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 E gli altri? 624 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Sì, penso di sì. 625 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Mi scusi. 626 00:49:52,300 --> 00:49:55,199 Mi dispiace per il tuo della famiglia, la signora Whitmore. 627 00:49:55,200 --> 00:49:59,000 Grazie. - Per tuo marito. - Grazie. 628 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Lo porterò io. 629 00:50:02,700 --> 00:50:05,775 Cercherò di portarlo con me... 630 00:50:07,800 --> 00:50:11,299 Lo troverò. Hai capito Ufficio del dottor Jonas Julian. 631 00:50:11,300 --> 00:50:13,450 Per favore lascia un messaggio 632 00:50:13,451 --> 00:50:15,599 Julian, questo è Owen. È successo qualcosa. 633 00:50:15,600 --> 00:50:18,200 Per quanto riguarda Eugene Branch. 634 00:50:18,600 --> 00:50:20,899 Ho bisogno di parlarti adesso. 635 00:50:20,900 --> 00:50:22,799 ... Può durare tutta la notte. 636 00:50:22,800 --> 00:50:25,699 Eva, tu non sei una sostenitrice pena di morte. 637 00:50:25,700 --> 00:50:28,599 Nemmeno per "Evil Gene"? - Questo è irreale, irreale. 638 00:50:28,600 --> 00:50:30,899 Ancora deja vu! 639 00:50:30,900 --> 00:50:35,299 Eugene Branch, non so come, ma è lui a comandare quegli omicidi. 640 00:50:35,300 --> 00:50:36,699 Pensi che lo faccia dalla prigione? 641 00:50:36,700 --> 00:50:40,399 Esegui la pena di morte e scommetto che gli omicidi finiranno. 642 00:50:40,400 --> 00:50:43,999 L'atmosfera è cresciuta al cancello principale... 643 00:50:44,000 --> 00:50:47,299 Prigione statale di Townsend... Dove sono i protestanti su questo tema... 644 00:50:47,300 --> 00:50:49,624 Condividono opinioni aggressive. 645 00:50:49,625 --> 00:50:53,499 I recenti omicidi hanno portato a che tutta l'attenzione era ridotta... 646 00:50:53,500 --> 00:50:56,299 intorno al conto alla rovescia dell'esecuzione che continua. 647 00:50:56,300 --> 00:50:59,490 E ora torniamo indietro a casa tua, Jim. 648 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 "IL GENE DEL MALE" 649 00:51:10,800 --> 00:51:14,700 Gene! Gene! Gene! - Ferma l'esecuzione! 650 00:51:20,300 --> 00:51:24,209 È uno scherzo? Sul serio, è uno scherzo? 651 00:51:24,210 --> 00:51:28,200 Parlare! Cosa fai? - Cosa fai? 652 00:51:35,800 --> 00:51:37,900 FRIGGI GEN, FRIGGI 653 00:51:46,300 --> 00:51:49,200 Sei pazzo? 654 00:51:59,700 --> 00:52:03,524 Dott. È iniziata la filiale di Eugene sulle orme di suo padre... 655 00:52:03,525 --> 00:52:05,399 E si crede che è successo la prima volta... 656 00:52:05,400 --> 00:52:08,489 Vuole vedere il direttore. - Da questa parte. 657 00:52:08,490 --> 00:52:10,499 Quel padre è morto prigione, e poi figlio. 658 00:52:10,500 --> 00:52:14,184 Elli, non ci sono fatti che il male genera male? 659 00:52:14,185 --> 00:52:15,899 Questa è una debacle, lo sai. 660 00:52:15,900 --> 00:52:19,799 Hanno proposto di farlo. Perché stiamo facendo storie? 661 00:52:19,800 --> 00:52:24,599 Dobbiamo essere l'ultimo paese che i continua a usare la sedia elettrica. 662 00:52:24,600 --> 00:52:27,499 I media nazionali sono fatti di noi recitiamo con una smorfia. 663 00:52:27,500 --> 00:52:32,900 Comunque, Eugene avrà il suo ultimo round, dopotutto. 664 00:52:38,100 --> 00:52:40,200 Dove stai andando, bel ragazzo? 665 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Ehi bello! 666 00:52:49,600 --> 00:52:52,500 Cosa ci fa qui? 667 00:53:42,600 --> 00:53:46,200 Abbiamo lo stesso viso, gli stessi occhi. 668 00:53:49,000 --> 00:53:52,099 Ho sempre pensato che lo fossi la parte migliore di me. 669 00:53:52,100 --> 00:53:56,200 Non sono parte di te. Nemmeno un po'. 670 00:53:56,800 --> 00:53:58,900 Guarda questo. 671 00:54:00,600 --> 00:54:04,399 Questo è tutto ciò che hai creato. Questa è una follia! 672 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 Questa è una follia! 673 00:54:10,900 --> 00:54:15,234 Non c'è modo di controllarlo i tuoi demoni, Owen. 674 00:54:15,235 --> 00:54:16,799 Sono troppo cattivi... 675 00:54:16,800 --> 00:54:20,699 Abbagliano i nostri occhi. - Fermati, fermati! 676 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 È tutta colpa tua. 677 00:54:24,200 --> 00:54:26,899 Tutto quello che è successo è colpa tua. 678 00:54:26,900 --> 00:54:31,450 Sei tu che mi hai portato fino a perdere la testa. 679 00:54:33,600 --> 00:54:35,999 Beh, considerando lo stato in cui ti trovi adesso... 680 00:54:36,000 --> 00:54:38,510 sei stato testimone, da bambino... 681 00:54:50,500 --> 00:54:52,600 E' vero. 682 00:54:54,300 --> 00:54:55,499 Questo è ciò che pensa Voltaire. 683 00:54:55,500 --> 00:54:59,700 Walter, intendi mio padre. - Walter, Walter... 684 00:55:00,100 --> 00:55:03,799 Mio padre. È arrivato Walter qui a causa della tua fragilità... 685 00:55:03,800 --> 00:55:07,994 Questa è l'unica cosa che hai qualcosa in comune con lui. 686 00:55:07,995 --> 00:55:09,599 Sei venuto per la verità. 687 00:55:09,600 --> 00:55:12,599 Sei venuto qui per scoprirlo a cui sei subordinato. 688 00:55:12,600 --> 00:55:15,500 È venuto a cercare la follia. 689 00:55:17,400 --> 00:55:21,099 Questo è ciò che ho in comune. - Non sono come te! 690 00:55:21,100 --> 00:55:24,899 Sei proprio come me. - Come te? Come te? - Sei proprio come me. 691 00:55:24,900 --> 00:55:29,110 Non sono come te, mi fai schifo. Mi fai schifo, ok? 692 00:55:29,800 --> 00:55:31,900 Allora perché sei qui? 693 00:55:34,400 --> 00:55:39,005 Vivi nella speranza? Vuoi razionalizzare l'ovvio? 694 00:55:42,000 --> 00:55:47,199 Preghi di non avere nulla in comune con suo padre, eccetto il sangue? 695 00:55:47,200 --> 00:55:50,299 Questo è vero, non è vero? Il mio sangue è in te. 696 00:55:50,300 --> 00:55:52,499 Sono dentro di te. 697 00:55:52,500 --> 00:55:56,355 Stessi marcatori genetici ci definiscono, no? 698 00:55:56,700 --> 00:55:58,800 Non puoi negarlo. 699 00:55:59,300 --> 00:56:01,299 Non puoi negarlo. - Posso provarci. 700 00:56:01,300 --> 00:56:04,499 Ok, vivrò nella speranza... Pregherò. 701 00:56:04,500 --> 00:56:08,899 Pregherò che tu non abbia quello che avevano loro tre generazioni di questa famiglia. 702 00:56:08,900 --> 00:56:12,175 Pregherò che non infetti mio figlio. 703 00:56:14,300 --> 00:56:16,400 Il mio ragazzino... 704 00:56:17,100 --> 00:56:19,099 Owen, mio padre ha ceduto. 705 00:56:19,100 --> 00:56:21,499 Capisci? Ha ceduto ai loro desideri. 706 00:56:21,500 --> 00:56:25,299 Non sono andata così. Ho studiato. Ho studiato genetica. 707 00:56:25,300 --> 00:56:27,299 Ho studiato le sequenze genetiche... 708 00:56:27,300 --> 00:56:30,999 Non importa cosa determina il nostro tendenze, il nostro comportamento. 709 00:56:31,000 --> 00:56:32,999 Non è una questione di forza di volontà. 710 00:56:33,000 --> 00:56:35,199 Credi che questa non sia forza di volontà? 711 00:56:35,200 --> 00:56:38,204 È una scelta. È sicuramente una scelta. 712 00:56:38,205 --> 00:56:41,802 Hai scelto di uccidere. L'hai scelto tu. 713 00:56:41,803 --> 00:56:44,699 Sei un assassino per scelta. - Sono un assassino per natura. 714 00:56:44,700 --> 00:56:45,999 Vaffanculo. 715 00:56:46,000 --> 00:56:49,500 Sono un assassino nato. Per natura. 716 00:56:50,500 --> 00:56:52,599 Semplicemente non voglio che tu soffra. 717 00:56:52,600 --> 00:56:55,875 Sai cosa dicono? Parlano di vittime. 718 00:56:56,000 --> 00:56:58,899 Non ne hanno idea. Non ne hanno idea, Owen... 719 00:56:58,900 --> 00:57:01,920 Con cosa conviviamo, in che direzione andiamo. 720 00:57:02,200 --> 00:57:05,360 E' solo una prova. Domani è il grande giorno. 721 00:57:06,200 --> 00:57:09,530 Sai quali competenze ho? 722 00:57:09,900 --> 00:57:12,999 Sai che possiedo Dio ha dato il talento... 723 00:57:13,000 --> 00:57:15,199 Per riprogrammare le mutazioni? 724 00:57:15,200 --> 00:57:18,099 A causa della medicina scientifica tu li hai tagliati a pezzi? 725 00:57:18,100 --> 00:57:19,700 Owen, se posso separarmi DNA rigenerato... 726 00:57:19,701 --> 00:57:21,299 in qualcosa che può essere salvato... 727 00:57:21,300 --> 00:57:25,099 conservato nella linea di sangue... Cosa importa? In uno schema, Owen? 728 00:57:25,100 --> 00:57:29,599 Grazie a mille anni di ricerca e la scienza, ha importanza... 729 00:57:29,600 --> 00:57:32,499 Ucciderai per me o te li faccio a pezzi? 730 00:57:32,500 --> 00:57:37,299 Per colpa mia, li hai tagliati? Ti odio! 731 00:57:37,300 --> 00:57:40,099 Ti odio! - È un'eredità. 732 00:57:40,100 --> 00:57:43,885 puoi sentirmi? Sei un killer di terza generazione. 733 00:57:44,100 --> 00:57:47,799 Ho letto il giornale, lo so cosa hai fatto se ti arrendi... 734 00:57:47,800 --> 00:57:50,999 Se si arrende adesso, la comunità scientifica proporrà la tua esecuzione. 735 00:57:51,000 --> 00:57:52,300 Insistono distruggendo tali studi. 736 00:57:52,301 --> 00:57:53,599 Vuoi che ti salvi! 737 00:57:53,600 --> 00:57:56,099 Vuoi che ti salvi, ma lo faccio Non sono qui per salvarti... 738 00:57:56,100 --> 00:57:58,399 Sono qui per salvarmi. - Capisci? devo andare avanti... 739 00:57:58,400 --> 00:57:59,299 Questa è ricerca, Owen. - Sono qui per salvarmi? 740 00:57:59,300 --> 00:58:00,384 Sono qui per salvarmi? 741 00:58:00,385 --> 00:58:02,199 Questa è la ricerca. - Sono qui per salvarmi? 742 00:58:02,200 --> 00:58:05,099 devo eliminare le tracce... - Sono qui per salvarmi? 743 00:58:05,100 --> 00:58:06,999 Elimino le tracce di disciplina... - Sono qui per salvarmi? 744 00:58:07,000 --> 00:58:09,199 Ed elimino il criminale comportamento, Owen. 745 00:58:09,200 --> 00:58:11,199 Questa è ricerca, Owen. Questa è una ricerca... 746 00:58:11,200 --> 00:58:13,150 per le future generazioni dell’umanità. 747 00:58:13,151 --> 00:58:15,099 In un modo che non è così Non riesco nemmeno a immaginare. 748 00:58:15,100 --> 00:58:16,950 Sto bene. - Mi hai sentito? 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,799 La fine del comportamento criminale come sappiamo. 750 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 È un'eredità. È un'eredità. 751 00:58:24,000 --> 00:58:26,100 Sto bene. 752 00:58:27,600 --> 00:58:31,700 Vorrei ucciderti, idiota? 753 00:58:35,100 --> 00:58:37,600 È questa la tua risposta a tutto? 754 00:59:10,400 --> 00:59:12,500 Non sono uno come te! 755 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 Non sono più un bambino. 756 00:59:22,200 --> 00:59:24,599 Confusioni e ansie sono le parole del giorno... 757 00:59:24,600 --> 00:59:26,399 qui nella struttura carceraria. 758 00:59:26,400 --> 00:59:29,399 Sebbene l'implementazione Eugene Brancha controlla... 759 00:59:29,400 --> 00:59:31,699 fino a domani a mezzanotte... 760 00:59:31,700 --> 00:59:35,199 Ci sono voci che il suo gli avvocati stanno preparando una denuncia... 761 00:59:35,200 --> 00:59:37,099 Basato su omicidi recenti... 762 00:59:37,100 --> 00:59:42,100 Che hanno le stesse caratteristiche come vittime del dottor Branch. 763 00:59:45,300 --> 00:59:48,499 La tua stanza è pronta nell'edificio numero uno. 764 00:59:48,500 --> 00:59:51,700 Riposati un po'. È stata una giornata impegnativa. 765 00:59:55,200 --> 00:59:57,300 Ti gioverà. 766 01:00:02,400 --> 01:00:04,500 Come...? 767 01:00:05,000 --> 01:00:07,799 Come sapevi che l'avrei fatto? potrebbe essere in prigione? 768 01:00:07,800 --> 01:00:11,699 Era nella mia segreteria telefonica. Non è stato difficile catturarlo. 769 01:00:11,700 --> 01:00:15,999 Si è scoperto che il Dott Previsto il brunch in prigione. 770 01:00:16,000 --> 01:00:19,599 ha chiesto Ramos tu che mi guardi... 771 01:00:19,600 --> 01:00:23,099 Perché sei un esperto? - Propensione al crimine. 772 01:00:23,100 --> 01:00:26,999 La capacità di prevedere comportamento antisociale... 773 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Basato sui geni. 774 01:00:30,900 --> 01:00:33,000 Lo sapevano. 775 01:00:33,400 --> 01:00:35,540 I miei genitori lo sapevano. 776 01:00:36,700 --> 01:00:39,600 Sapevano che Branch era mio padre. 777 01:00:40,500 --> 01:00:45,199 Dopo che tuo padre fu arrestato, sei stato posto sotto il servizio di protezione. 778 01:00:45,200 --> 01:00:48,999 Hanno trovato una famiglia così mi prendo cura di te, Whitmore... 779 01:00:49,000 --> 01:00:52,105 Per finire con l'adozione. 780 01:00:53,000 --> 01:00:56,415 Non te l'hanno mai detto per la tua protezione. 781 01:00:57,300 --> 01:00:59,400 Quindi... 782 01:01:00,100 --> 01:01:03,199 Sono un assassino? Ho ucciso quella ragazza? 783 01:01:03,200 --> 01:01:05,540 Ho ucciso il dottor Ramos? 784 01:01:06,200 --> 01:01:09,190 Sono solo? Sei un esperto, vero? 785 01:01:09,600 --> 01:01:11,700 Sei al sicuro qui. 786 01:01:12,000 --> 01:01:15,314 Il posto è vuoto, l'edificio è bloccato... 787 01:01:15,315 --> 01:01:18,174 La medicina ti aiuterà a dormire. 788 01:01:18,175 --> 01:01:21,133 Domani affronteremo i problemi. 789 01:01:24,200 --> 01:01:26,299 Ne ho bisogno capisco perfettamente... 790 01:01:26,300 --> 01:01:29,500 Svenimento, sangue... 791 01:01:29,800 --> 01:01:34,500 Ho bisogno di sapere se quello che sento consapevolmente... 792 01:01:35,600 --> 01:01:37,700 Uno e lo stesso. 793 01:01:38,000 --> 01:01:40,099 Se provo questi sentimenti inconsciamente... 794 01:01:40,100 --> 01:01:44,800 E se potessi averlo sentimenti durante la veglia. 795 01:01:46,100 --> 01:01:47,499 Va bene, Owen. 796 01:01:47,500 --> 01:01:50,799 Questo è un buon posto per te per lasciare andare i tuoi pensieri... 797 01:01:50,800 --> 01:01:54,199 I tuoi desideri. Non possiamo controlliamo chi siamo... 798 01:01:54,200 --> 01:01:58,399 Ma possiamo controllare come per affrontare ciò che siamo. 799 01:01:58,400 --> 01:02:02,865 Quando guardi Maggie, cosa ti dice il tuo istinto? 800 01:02:03,900 --> 01:02:07,800 È arrabbiata con te? Forse geloso? 801 01:02:09,700 --> 01:02:11,800 Quando sei solo con lei... 802 01:02:17,400 --> 01:02:20,999 Mi spiace interromperla, dottore, ma qui c'è il detective Hulhan. 803 01:02:21,000 --> 01:02:24,299 Ho detto che hai una sessione, ma lui ha insistito. 804 01:02:24,300 --> 01:02:26,499 ho capito... 805 01:02:26,500 --> 01:02:30,950 Digli che sarò fuori ufficio in due minuti. 806 01:02:33,600 --> 01:02:36,399 Speravo che questo accadesse aspetta fino a domani. 807 01:02:36,400 --> 01:02:40,199 C'è da qualche parte...? - Bagno? - SÌ. 808 01:02:40,200 --> 01:02:43,099 C'è, perché non metti un po' in ordine? 809 01:02:43,100 --> 01:02:45,400 Grazie. 810 01:02:58,100 --> 01:03:01,399 Non può aspettare, detective? 811 01:03:01,400 --> 01:03:03,299 Il mio paziente è in visita medica cure e ha un disperato bisogno di... 812 01:03:03,300 --> 01:03:08,020 sonno e supervisione. - Il tempo della sorveglianza è finito, dottore. 813 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 Dove si trova? 814 01:03:23,500 --> 01:03:26,400 Eccolo. Solo un po' da lavare. 815 01:03:30,200 --> 01:03:32,425 Non so se hai sentito... 816 01:03:33,600 --> 01:03:35,979 Walter Whitmore è stato trovato... 817 01:03:35,980 --> 01:03:39,699 Buone notizie... Grandi notizie. 818 01:03:39,700 --> 01:03:42,899 Sarà particolarmente positivo per Owen adesso. 819 01:03:42,900 --> 01:03:45,200 Morto. 820 01:03:45,600 --> 01:03:47,599 Brutalmente assassinato. 821 01:03:47,600 --> 01:03:51,099 Messo in una posizione scomoda nel suo letto, in realtà. 822 01:03:51,100 --> 01:03:53,400 Mio Dio? 823 01:03:53,900 --> 01:03:56,200 Questo è troppo. 824 01:04:03,300 --> 01:04:05,764 E adesso dobbiamo dirglielo? 825 01:04:05,765 --> 01:04:10,148 Dottore, sono qui sì Arresterei Owen Whitmore. 826 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 Immediatamente. 827 01:04:16,700 --> 01:04:19,700 Owen, esci adesso! 828 01:04:20,500 --> 01:04:22,600 Ram! 829 01:06:20,300 --> 01:06:22,934 Mio Dio? Mi hai spaventato a morte? 830 01:06:22,935 --> 01:06:26,800 Non volevo. - Sei pazzo? 831 01:06:28,600 --> 01:06:30,599 Non lo so. 832 01:06:30,600 --> 01:06:32,699 Mi hai ferito, Owen. 833 01:06:32,700 --> 01:06:37,575 Ti ho detto che non intendevo farlo. - Sto parlando di ieri, Owen. 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,699 È in questo modo che mi sganci? 835 01:06:39,700 --> 01:06:44,335 Non sono quello che sei tu pensi davvero che lo sia. 836 01:06:44,900 --> 01:06:46,899 ti stavo osservando... 837 01:06:46,900 --> 01:06:50,000 Non lo so, ti stavo solo osservando... 838 01:06:52,000 --> 01:06:54,100 Non lo so, non lo so. 839 01:06:55,500 --> 01:07:00,199 Anch'io ho questa sensazione Avevo bisogno di te. 840 01:07:00,200 --> 01:07:03,999 ho bisogno che tu mi guardi per parlarmi... 841 01:07:04,000 --> 01:07:06,765 E ho bisogno di ascoltarti. 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,900 Mio padre è... - Ho sentito. 843 01:07:13,700 --> 01:07:17,600 Owen, mi dispiace tanto. 844 01:07:18,000 --> 01:07:21,199 Ecco perché non posso stare con te. 845 01:07:21,200 --> 01:07:23,710 Può essere pericoloso. -Owen... 846 01:07:24,900 --> 01:07:28,700 sei pericolosamente vicino a sganciarmi. 847 01:07:30,600 --> 01:07:34,000 Perché mi hai respinto? Perché? 848 01:07:35,800 --> 01:07:37,799 Perché ti amo. 849 01:07:37,800 --> 01:07:41,825 Ti amo e non posso rischiare. - Lo so, Owen. 850 01:07:43,500 --> 01:07:45,600 L'ho sempre saputo. 851 01:07:49,300 --> 01:07:51,400 Lo so. 852 01:07:59,200 --> 01:08:01,800 Ariete... - Grazie. 853 01:08:04,600 --> 01:08:08,270 Era questione di tempo quando lo scoprirai? 854 01:08:30,900 --> 01:08:32,899 Prigione di stato di Townsend, posso aiutarti? 855 01:08:32,900 --> 01:08:36,499 Per favore, direttore Upton. Sono Leona Whitmore. 856 01:08:36,500 --> 01:08:38,900 Ti collegherò. - Grazie. 857 01:08:40,600 --> 01:08:42,399 Worden Upton. - Ciao, Worden... 858 01:08:42,400 --> 01:08:44,699 Scusate se ho chiamato così tardi... 859 01:08:44,700 --> 01:08:48,199 Ma ho sempre qualcosa in mente. - Va bene. 860 01:08:48,200 --> 01:08:50,499 Me l'hai detto quando tu ho incontrato Valter... 861 01:08:50,500 --> 01:08:54,014 Ne era ansioso ho visto Jonas. 862 01:08:54,015 --> 01:08:55,299 Ma il punto è quando lo hai incontrato... 863 01:08:55,300 --> 01:08:58,389 Ancora non conoscevamo Julian Jonas. 864 01:08:58,390 --> 01:09:01,214 Giuliano Jonas? No, signora Whitmore. 865 01:09:01,215 --> 01:09:05,000 Intendevo il nostro lo psichiatra Jonathan Goddard. 866 01:09:07,200 --> 01:09:08,599 Veramente? 867 01:09:08,600 --> 01:09:13,499 È un nome insolito e mi è sembrato strano. 868 01:09:13,500 --> 01:09:17,299 Permettimi di te Mi chiedo se ne hai qualcuno... 869 01:09:17,300 --> 01:09:19,499 Un distintivo, un documento d'identità... 870 01:09:19,500 --> 01:09:22,099 O qualsiasi foto tu voglia potresti mandarmi un fax... 871 01:09:22,100 --> 01:09:23,999 guardare? 872 01:09:24,000 --> 01:09:26,899 Beh, non è il protocollo, Signora Whitmore, ma... 873 01:09:26,900 --> 01:09:29,200 Solo per essere sicuro. 874 01:09:29,400 --> 01:09:32,099 Date le circostanze, penso che potrei. 875 01:09:32,100 --> 01:09:33,399 Qual è il tuo numero di fax? 876 01:09:33,400 --> 01:09:36,499 Jonas mi ha detto di sì Rimango nella stanza della clinica. 877 01:09:36,500 --> 01:09:39,300 Spero che questo non ti spaventi. Andrà tutto bene? 878 01:09:40,400 --> 01:09:43,149 Credimi, starai bene. 879 01:09:43,150 --> 01:09:45,425 Questo è il caos. 880 01:10:15,400 --> 01:10:17,900 Dimentica tutto stasera, Owen. 881 01:10:18,800 --> 01:10:22,700 Non ho fiducia in me stesso se provo a dormire 882 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Allora fidati di me. 883 01:10:30,800 --> 01:10:33,300 Dormi con me, Owen. 884 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 Dai, dormi con me. 885 01:10:54,300 --> 01:10:56,400 Grazie. 886 01:11:35,500 --> 01:11:37,499 Ho cercato dappertutto. 887 01:11:37,500 --> 01:11:40,199 La jeep se ne andò immediatamente guarda dove sono. 888 01:11:40,200 --> 01:11:42,099 Questo ragazzo deve essere tolto dalla strada. 889 01:11:42,100 --> 01:11:45,200 Per il nostro bene. - Investigatore! 890 01:11:48,300 --> 01:11:50,950 Fammi sapere cosa ne pensi. 891 01:11:55,400 --> 01:11:57,880 Detective Hulhan, per favore. 892 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Dottor Giuliano! 893 01:12:04,701 --> 01:12:07,200 Cosa dovrei guardare qui? 894 01:12:11,900 --> 01:12:15,699 Sì, questa è Leona Whitmore. Trovatelo, è urgentissimo! 895 01:12:15,700 --> 01:12:18,210 Ha il mio numero di telefono, grazie. 896 01:12:31,100 --> 01:12:33,200 Maggie... 897 01:12:35,900 --> 01:12:36,600 Jay! 898 01:12:45,500 --> 01:12:51,635 E' il momento di stimolare i tuoi latenti inclinazioni, giovane signor Branch. 899 01:12:56,600 --> 01:13:00,900 La percezione è solo questione di tempo. 900 01:13:02,700 --> 01:13:05,700 La mente deve essere capricciosa... 901 01:13:06,600 --> 01:13:09,399 E, infine, completamente demolito... 902 01:13:09,400 --> 01:13:13,400 In modo che possiamo ricostruire una prospettiva completamente nuova. 903 01:13:13,800 --> 01:13:17,699 La giusta prospettiva. I demoni sono naturalmente dentro di te. 904 01:13:17,700 --> 01:13:22,000 Fin dalla sua nascita. Hanno solo bisogno di essere incoraggiati. 905 01:13:22,400 --> 01:13:27,175 Tutti sanno che hai quel sangue addosso la maglietta non era del dottor Ramos. 906 01:13:27,700 --> 01:13:31,399 Il detective non è riuscito a catturarti arrestare e gettare in prigione. 907 01:13:31,400 --> 01:13:35,610 Ma questo non lo sai. Non rivedrai mai più Maggie. 908 01:13:37,000 --> 01:13:38,999 Adesso è la tua occasione. 909 01:13:39,000 --> 01:13:42,899 E poi... spezzarle il cuore... 910 01:13:42,900 --> 01:13:45,099 E ancora... 911 01:13:45,100 --> 01:13:48,699 Lascialo cadere dal coltello, e mi sento impotente... 912 01:13:48,700 --> 01:13:51,000 e domani... 913 01:13:52,600 --> 01:13:54,700 tutto è finito. 914 01:13:55,500 --> 01:13:59,400 Leona intende ucciderti. Per vendicare Valter. 915 01:13:59,800 --> 01:14:02,399 Se non la uccidi prima, avrebbe ucciso anche Maggie. 916 01:14:02,400 --> 01:14:06,100 Dopotutto, senza Valter, senza di te... 917 01:14:06,700 --> 01:14:09,000 Tutto quello che vuole davvero... 918 01:14:09,400 --> 01:14:10,699 È morire. 919 01:14:10,700 --> 01:14:13,599 Preparativi finali per esecuzione della pena di morte... 920 01:14:13,600 --> 01:14:15,799 Programmato per stasera. 921 01:14:15,800 --> 01:14:19,399 Sembra che il dottor Eugene lo farà Il brunch incontra la morte... 922 01:14:19,400 --> 01:14:22,799 stasera a mezzanotte. L'unica speranza per il "gene del male" adesso... 923 01:14:22,800 --> 01:14:24,599 C'è una telefonata del governatore... 924 01:14:24,600 --> 01:14:27,200 Il che, a quanto pare, non accadrà. 925 01:14:53,400 --> 01:14:57,900 Sei tu dietro questi omicidi, giusto, Jonas Goddard? 926 01:15:00,400 --> 01:15:03,900 Da quanto tempo sei lì? Lo psichiatra personale di Eugene? 927 01:15:05,600 --> 01:15:08,699 Ci credevi davvero? esplorerai la sua mente? 928 01:15:08,700 --> 01:15:13,080 Quanti anni ci sono voluti convincerti che non è pazzo? 929 01:15:13,200 --> 01:15:15,199 Follia. 930 01:15:15,200 --> 01:15:18,299 Una condizione così fraintesa. 931 01:15:18,300 --> 01:15:22,099 Sapevi che lo abbiamo tutti le ombre che vivono dentro di noi? 932 01:15:22,100 --> 01:15:26,399 Sono sorpreso che ci sia voluto Owen abbastanza a lungo per scoprirlo. 933 01:15:26,400 --> 01:15:28,400 Mi hai costretto una volta sospettare un figlio, 934 01:15:28,401 --> 01:15:30,399 ma non lo farai più mai, mai farlo. 935 01:15:30,400 --> 01:15:33,659 Lo fanno le autorità carcerarie sanno che impostore sei? 936 01:15:33,660 --> 01:15:36,300 Non c'è dubbio, Leona. 937 01:15:36,600 --> 01:15:39,599 Sono un dottore. Ho raggiunto la posizione di... 938 01:15:39,600 --> 01:15:41,299 Che ho sparso la voce in prigione. 939 01:15:41,300 --> 01:15:43,799 Il gigante ha elaborato una prima teoria... 940 01:15:43,800 --> 01:15:47,099 Ma ho seguito un comportamento criminale... Una predisposizione al crimine... 941 01:15:47,100 --> 01:15:50,099 Fino a quando gli svedesi non lo fecero ha creato una nuova teoria... 942 01:15:50,100 --> 01:15:52,999 che disapprova i legami genetici... 943 01:15:53,000 --> 01:15:58,100 ecco perché ha prevalso la loro opinione sulla mia. 944 01:15:59,300 --> 01:16:00,799 Dovevamo trovare Owen... 945 01:16:00,800 --> 01:16:04,100 Per dimostrare che aveva quell'aspirazione. 946 01:16:04,500 --> 01:16:08,085 È un assassino, come due generazioni prima di lui. 947 01:16:08,300 --> 01:16:12,599 Questa era ancora una volta la teoria dominante. 948 01:16:12,600 --> 01:16:16,399 E se accadesse questo L'esecuzione di "Gen"... 949 01:16:16,400 --> 01:16:20,610 e una valanga di ricerca federale mettiti sulla mia strada, allora... 950 01:16:23,200 --> 01:16:26,999 Ti interessano solo i soldi. Sei davvero un impostore. 951 01:16:27,000 --> 01:16:28,960 Queste nuove ricerche saranno a beneficio dell'umanità... 952 01:16:28,961 --> 01:16:30,799 più di quanto tu possa immaginare. 953 01:16:30,800 --> 01:16:33,699 A volte, individui devono essere sacrificati... 954 01:16:33,700 --> 01:16:36,000 A beneficio di tutti. 955 01:16:38,600 --> 01:16:40,599 Seguire le orme di "Gene"? 956 01:16:40,600 --> 01:16:43,299 Bene, per raggiungere l'immortalità della medicina... 957 01:16:43,300 --> 01:16:46,199 Andrei con "Gen" all'inferno e ritorno. 958 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 Non sceglierei un'altra strada. 959 01:16:53,000 --> 01:16:54,999 Owen! Owen! 960 01:16:55,000 --> 01:16:59,450 Buongiorno, signor Whitmore. È ora di svegliarsi? 961 01:17:08,400 --> 01:17:12,400 Fai semplicemente ciò che ti viene naturale. - Owen! 962 01:17:14,600 --> 01:17:18,299 È ora. Ti ucciderà e Maggie se non la fermi. 963 01:17:18,300 --> 01:17:21,100 Ora, andiamo! Giusto. 964 01:17:22,800 --> 01:17:26,499 Eseguire! - NO! - Uccidila! 965 01:17:26,500 --> 01:17:30,099 Walter, cosa stai aspettando? Mandatela a lui! 966 01:17:30,100 --> 01:17:31,499 Ho già fatto la parte più difficile. 967 01:17:31,500 --> 01:17:34,599 infermiera, Signora Ramos, Walter... 968 01:17:34,600 --> 01:17:37,450 Ed ecco il tuo lavoro di ieri sera. 969 01:17:44,800 --> 01:17:47,499 Si sviluppa in te piuttosto gustoso, non è vero? 970 01:17:47,500 --> 01:17:51,399 Devi ucciderla per renderlo tuo il padre potrebbe vivere. - Sta mentendo! 971 01:17:51,400 --> 01:17:55,400 Non hai ucciso nessuno ieri notte. Non sei andato da nessuna parte. 972 01:17:55,600 --> 01:17:59,099 Sono stato sveglio tutto il tempo notte al tuo fianco, Owen. 973 01:17:59,100 --> 01:18:02,399 Non c'erano sonnambulismo o svenimenti. 974 01:18:02,400 --> 01:18:05,799 Eri con me e hai dormito tranquillamente. 975 01:18:05,800 --> 01:18:09,599 Deve uccidere anche te, non ha scelta. Adesso fallo! - Non sei un assassino, Owen? 976 01:18:09,600 --> 01:18:12,499 Non importa quello che dice, non importa cosa potrebbe essere tuo padre... 977 01:18:12,500 --> 01:18:16,299 Hai una scelta! - Non trattenerti più! Accidenti! 978 01:18:16,300 --> 01:18:20,239 Non ho dormito la notte scorsa, Owen. Lo giuro! 979 01:18:20,240 --> 01:18:23,099 Non hai fatto quelle cose, non potresti farlo. 980 01:18:23,100 --> 01:18:24,999 Mi dispiace di aver dubitato di te. 981 01:18:25,000 --> 01:18:28,799 Non puoi cambiare chi sei. Vuoi uccidere. 982 01:18:28,800 --> 01:18:33,265 E tu Lascia che te lo mostri. 983 01:18:35,000 --> 01:18:37,140 Lasciala andare! Buttalo via, Jay? 984 01:18:39,900 --> 01:18:42,000 Dai! 985 01:18:43,300 --> 01:18:47,200 Lasciala andare! - Non puoi farlo, vero? 986 01:18:47,800 --> 01:18:51,000 Guardati, sei patetico? 987 01:18:51,900 --> 01:18:54,550 Come potrei sbagliarmi così tanto? 988 01:18:55,300 --> 01:18:58,499 Non mi rovinerai la vita. - Ti ammazzo! 989 01:18:58,500 --> 01:19:02,199 Ti ucciderò, ti ucciderò io stesso! 990 01:19:02,200 --> 01:19:06,400 Maggie ha ragione. Non sei un assassino. 991 01:19:56,800 --> 01:19:59,000 Digli che ho ragione. 992 01:19:59,500 --> 01:20:01,640 Dimmi che glielo dirai. 993 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 Addio, gen! 994 01:20:22,100 --> 01:20:24,200 Ti offro aiuto. 995 01:20:24,500 --> 01:20:28,599 Informazioni che Owen mai e poi mai non sarebbe in grado di spiegarsi. 996 01:20:28,600 --> 01:20:30,900 Perché era traumatizzato. 997 01:20:31,700 --> 01:20:34,299 Non curerà tutto finché qualcuno non lo sa... 998 01:20:34,300 --> 01:20:36,600 A cosa è esposto. 999 01:20:43,600 --> 01:20:45,700 Manda saluti a Dio! 1000 01:20:46,700 --> 01:20:50,800 "Gene malvagio", "Gene malvagio"! 1001 01:20:53,900 --> 01:20:56,600 Soffri quello che vorresti soffrire... 1002 01:20:58,500 --> 01:21:02,400 Guarda cosa vedi... 1003 01:21:05,700 --> 01:21:07,999 Riesci a immaginare qualcuno? Ma... 1004 01:21:08,000 --> 01:21:10,799 È diventato un ostaggio... 1005 01:21:10,800 --> 01:21:14,299 Ostaggio del dolore totale per quello a cosa è esposto... 1006 01:21:14,300 --> 01:21:16,800 Il che alla fine mi porta alla confessione... 1007 01:21:17,700 --> 01:21:19,800 Sono colpevole. 1008 01:21:20,000 --> 01:21:23,755 Ero destinato a farlo Sarò sfortunato per quel giovane... 1009 01:21:25,300 --> 01:21:28,099 Era una videocassetta pensiamo che Walter abbia capito. 1010 01:21:28,100 --> 01:21:31,375 Quello che tu, per il tuo bene, non lo consiglierei, Owen. 1011 01:21:32,400 --> 01:21:35,900 Direttore, mio padre è ancora... 1012 01:21:36,800 --> 01:21:39,599 Posso lasciarti entrare un minuto, ma niente di più. 1013 01:21:39,600 --> 01:21:42,399 Owen, non devi farlo, Owen... 1014 01:21:42,400 --> 01:21:44,910 Penso che sia necessario. 1015 01:21:45,800 --> 01:21:49,300 Andiamo. - Ci vediamo fuori. 1016 01:21:56,000 --> 01:21:58,699 Date un minuto a questo giovane tempo con il dottor Branch? 1017 01:21:58,700 --> 01:22:02,699 E assicurati che tutto sia pulito prima di presentarlo. 1018 01:22:02,700 --> 01:22:05,799 Appena avrà controllato, ti farà entrare. 1019 01:22:05,800 --> 01:22:07,399 Ma solo per un minuto. 1020 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 Ho bisogno di me alla reception, quindi... 1021 01:22:10,200 --> 01:22:12,500 Buona fortuna. - Grazie. 1022 01:22:25,200 --> 01:22:28,700 Che cos'è? 1023 01:22:29,100 --> 01:22:32,329 Tu sei l'esecutore testamentario? - Sono io, ragazzo. 1024 01:22:32,330 --> 01:22:34,615 Veramente? 1025 01:22:34,800 --> 01:22:37,620 Come hai deciso di farlo? 1026 01:22:38,200 --> 01:22:39,599 Da mio padre. 1027 01:22:39,600 --> 01:22:42,799 Ha lavorato su quello macchina da quasi 40 anni. 1028 01:22:42,800 --> 01:22:46,999 Mio nonno era un boia sul patibolo, credi? 1029 01:22:47,000 --> 01:22:49,700 Un vero boia sul patibolo. 1030 01:22:51,300 --> 01:22:53,600 Penso che sia una questione di famiglia. 1031 01:22:59,800 --> 01:23:02,899 Esecuzione in una prigione di stato... 1032 01:23:02,900 --> 01:23:06,074 Accadrà presto tempo, ovviamente... 1033 01:23:06,075 --> 01:23:09,980 Andiamo da lui. 1034 01:23:18,500 --> 01:23:20,600 Prima di morire... 1035 01:23:21,300 --> 01:23:24,300 Devi sapere qualcosa. 1036 01:23:25,200 --> 01:23:29,000 Abbiamo lo stesso sangue, sì, ma questo è tutto. 1037 01:23:34,500 --> 01:23:36,600 Questo è tutto. 1038 01:23:38,600 --> 01:23:41,675 Il mio vero padre è morto la settimana scorsa. 1039 01:23:43,800 --> 01:23:47,215 A causa della sua morte, sarò in lutto. 1040 01:24:07,900 --> 01:24:10,099 Siamo ancora qui in prigione. 1041 01:24:10,100 --> 01:24:12,550 Sono trascorsi 15 minuti da allora quando ci aspettiamo l'esecuzione 1042 01:24:12,551 --> 01:24:15,100 condanne a morte per il dott Ramo di Eugenio. 1043 01:24:16,800 --> 01:24:19,900 E questo sta accadendo proprio adesso. 1044 01:24:20,200 --> 01:24:25,199 Possiamo vedere così tante persone celebrano l'esecuzione... 1045 01:24:25,200 --> 01:24:26,999 Alcune persone sono tristi... 1046 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Il clima qui è ricco di emozioni. 1047 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 È morto! 1048 01:25:40,800 --> 01:25:43,199 Novità. Abbiamo appena scoperto che... 1049 01:25:43,200 --> 01:25:46,999 Il dottor Eugene Branch, accusato per aver ucciso sua moglie... 1050 01:25:47,000 --> 01:25:48,999 E usando il suo corpo funziona ricerca... 1051 01:25:49,000 --> 01:25:51,799 eseguito questa mattina alle 12:15. 1052 01:25:51,800 --> 01:25:55,800 Ripeto: Eugenio Il ramo è stato eseguito. 1053 01:25:56,332 --> 01:26:04,230 .: Traduzione - intossicante :.